1
00:00:00,950 --> 00:00:02,670
ÉPOCA DE "BETTY FEIA"...
2
00:00:03,230 --> 00:00:06,030
- ISSO É UMA BOA IDEIA?
- NÃO.
3
00:00:06,550 --> 00:00:08,730
- HENRIQUE!
-CHARLIE?
4
00:00:08,730 --> 00:00:10,090
ELES NEGARAM MEU VISTO.
5
00:00:10,090 --> 00:00:11,540
ENTÃO O QUE ISSO
- O QUE ISSO SIGNIFICA?
6
00:00:11,540 --> 00:00:15,710
SIGNIFICA QUE TENHO QUE FICAR AQUI...
POR NÃO SEI QUANTO TEMPO.
7
00:00:16,620 --> 00:00:18,580
Charlie, o que você está fazendo aqui?
8
00:00:18,900 --> 00:00:20,240
ESTOU GRÁVIDA.
9
00:00:20,240 --> 00:00:22,800
É MEU POR. EU TENHO QUE
VÁ PARA TUCSON COM ELA.
10
00:00:22,800 --> 00:00:24,850
DR. FARKAS ESTÁ NAMORANDO
UMA MENINA CHAMADA CHARLIE.
11
00:00:24,850 --> 00:00:27,070
TALVEZ O BEBÊ NÃO SEJA DO HENRY!
12
00:00:27,070 --> 00:00:28,510
VOCÊ ME ODEIA!
13
00:00:28,510 --> 00:00:30,740
A questão é que eu não te odeio.
14
00:00:30,740 --> 00:00:32,230
DANIEL, VOCÊ ESTÁ CARREGADO.
15
00:00:32,470 --> 00:00:34,430
16
00:00:34,430 --> 00:00:36,080
17
00:00:36,080 --> 00:00:38,520
- OH MEU DEUS! OS FREIOS.
- O QUE? O QUE? O QUE? O QUE?
18
00:00:41,610 --> 00:00:44,400
WILHELMINA, VOCÊ VAI GASTAR
O RESTO DA SUA VIDA COMIGO?
19
00:00:44,400 --> 00:00:45,910
VOCÊ SABE QUE EU VOU.
20
00:00:45,910 --> 00:00:48,150
MEU MARIDO NÃO ME LEVA
CHAMADAS. ELE NÃO ME VERÁ.
21
00:00:48,150 --> 00:00:50,380
SEI SE POSSO CHEGAR
ELE, EU PODERIA SALVAR MEU CASAMENTO.
22
00:00:50,380 --> 00:00:53,010
RELAXE, PEIXE, OK? É
TUDO VAI AMANHÃ
23
00:00:53,010 --> 00:00:54,890
QUANDO ELES NOS TRANSFEREM NO ESTADO.
24
00:00:54,890 --> 00:00:57,970
Pegue a maldita arma! ISSO ESTÁ ACONTECENDO!
25
00:00:59,010 --> 00:01:02,180
POR QUE FEY TERIA
FOTOS MINHAS NO SEU SEGURO?
26
00:01:02,180 --> 00:01:04,120
FEY SOMMERS ERA SUA MÃE.
27
00:01:05,070 --> 00:01:07,850
EU TE AMO, HILDA E EU
QUERO QUE VOCÊ SEJA MINHA ESPOSA.
28
00:01:14,630 --> 00:01:17,820
♪♪♪♪♪♪♪
29
00:01:24,020 --> 00:01:25,880
Ah
30
00:01:30,860 --> 00:01:32,190
Betty, você está bem?
31
00:01:32,190 --> 00:01:34,370
QUEBROU OUTRO VASO?
32
00:01:34,370 --> 00:01:36,600
NÃO SENOR GRUBSTICK
33
00:01:36,850 --> 00:01:38,210
O QUE ESTÁ QUEBRANDO
34
00:01:38,520 --> 00:01:40,390
É MEU HAERT
35
00:01:42,810 --> 00:01:45,350
BETTY.
36
00:01:48,730 --> 00:01:50,110
PROSTITUTA
37
00:01:50,660 --> 00:01:51,930
QUERIDO
38
00:01:51,930 --> 00:01:53,170
ICANO EXPLICA!
39
00:01:53,590 --> 00:01:55,820
NÃO POSSO ACEITAR SUAS MENTIRAS
40
00:01:55,820 --> 00:01:57,410
ESTOU TER VOCÊ, BEBÊ
41
00:01:57,920 --> 00:01:59,380
SE EU NÃO POSSO TE TER
42
00:01:59,890 --> 00:02:01,180
NINGUÉM É VOCÊ
43
00:02:02,340 --> 00:02:05,440
VOCÊ TERÁ QUE ME MATAR PARA CHEGAR A ELE
44
00:02:05,540 --> 00:02:07,070
MEU PRAZER
45
00:02:08,020 --> 00:02:09,900
NÃO ESPERE, NÃO FAÇA TI
46
00:02:10,500 --> 00:02:14,760
VER VOCÊ ASSIM ME FAZ
REALIZE SÓ HAOW MACH QUE EU AMO
47
00:02:15,260 --> 00:02:16,260
O QUE
48
00:02:16,260 --> 00:02:18,210
EU TAMBÉM TE AMO
49
00:02:18,460 --> 00:02:20,230
Sim.
50
00:02:21,960 --> 00:02:23,980
NÃO! NÃO!
51
00:02:24,520 --> 00:02:25,980
NÃO
52
00:02:25,980 --> 00:02:29,060
- TIA BETTY!
- AH, DEUS.
53
00:02:29,060 --> 00:02:32,010
DESCULPE. FOI SÓ RUIM
SONHO. QUE HORAS SÃO?
54
00:02:32,010 --> 00:02:33,390
8:15.
55
00:02:33,390 --> 00:02:35,590
VOCÊ DORMIU NA FRENTE
DA TV NOVAMENTE NA NOITE PASSADA.
56
00:02:35,590 --> 00:02:37,220
AH, DEUS. NÃO POSSO ME ATRASAR.
57
00:02:38,310 --> 00:02:40,220
DANIEL ESTÁ SAINDO
DO HOSPITAL HOJE.
58
00:02:40,530 --> 00:02:42,020
TENHO QUE JOGAR ALGUMA ROUPA LÁ.
59
00:02:42,020 --> 00:02:45,850
- PRECISO COMEÇAR O CAFÉ DA MANHÃ. SUA MÃE ESTÁ CAINDO?
- COMO SE ELA fosse sair daquele quarto.
60
00:02:46,400 --> 00:02:48,070
Ei, por que eu não pulo o acampamento hoje?
61
00:02:48,070 --> 00:02:51,150
- E TE AJUDA A LAVAR A ROUPA?
- JUSTIN, NÃO PODE SER TÃO RUIM. SÃO ARTES E OFÍCIOS.
62
00:02:51,150 --> 00:02:53,540
Eles nos mantêm trancados em um
QUARTO, FAZENDO-NOS PINTAR ROCHAS
63
00:02:53,540 --> 00:02:57,150
- E CHAMANDO-OS DE PESOS DE PAPEL. OLHAR,
- VOCÊ VAI. AGORA VOCÊ QUER UM CEREAL?
64
00:02:58,100 --> 00:03:00,580
ATIRAR. ESQUECI DE PEGAR O CEREAL...
65
00:03:01,660 --> 00:03:04,230
O QUE ESTÁ BEM PORQUE
NÃO TEMOS LEITE.
66
00:03:05,330 --> 00:03:08,440
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. NÓS ESTAMOS
FAZENDO COLARES DE MACARRÃO HOJE.
67
00:03:08,760 --> 00:03:10,340
SÓ VOU COMER ISSO.
68
00:03:13,340 --> 00:03:15,230
QUANDO O VOVÔ VAI DO MÉXICO PARA CASA?
69
00:03:16,380 --> 00:03:17,780
SINTO FALTA DELE.
70
00:03:17,780 --> 00:03:21,240
EU SEI. Eu também sinto falta dele.
ELE ESTÁ EM CASA EM BREVE.
71
00:03:23,390 --> 00:03:25,230
TEM QUE SER LOGO.
72
00:03:35,250 --> 00:03:36,940
EI. ONDE VOCÊ FOI?
73
00:03:39,840 --> 00:03:42,560
EU NÃO CONSEGUI MAIS OUVIR VOCÊ RONCAR.
74
00:03:42,560 --> 00:03:44,250
TOMEI UM BANHO.
75
00:03:44,250 --> 00:03:45,270
Qual é o problema com você?
76
00:03:45,270 --> 00:03:47,390
VOCÊ NÃO DEVE
MOLHEM SUAS BANDAGENS,
77
00:03:47,830 --> 00:03:48,810
E EU NÃO RONCO.
78
00:03:48,810 --> 00:03:51,360
eu
- ÀS VEZES CANTO PELO NARIZ.
79
00:03:51,360 --> 00:03:53,670
OH. OK. MM-HMM.
80
00:03:53,990 --> 00:03:55,020
VOCÊ SABE O QUE?
81
00:03:55,020 --> 00:03:56,960
NA VERDADE ESTOU SENTINDO UM
MUITO MELHOR HOJE.
82
00:03:57,020 --> 00:03:58,930
TALVEZ******
83
00:03:58,930 --> 00:04:00,080
AH NÃO NÃO NÃO
84
00:04:00,080 --> 00:04:03,190
VOCÊ NÃO ESTÁ PRONTO PARA IR
VOLTE AO SEU LUGAR. HILDA.
85
00:04:03,520 --> 00:04:05,170
ISSO DÓI? Ah.
86
00:04:05,800 --> 00:04:08,080
VOCÊ VÊ? VOCÊ NÃO ESTÁ PRONTO PARA VOLTAR.
87
00:04:09,530 --> 00:04:11,680
JÁ SE PASSARAM TRÊS SEMANAS. HUM.
88
00:04:11,680 --> 00:04:13,710
VOCÊ VAI TER QUE DEIXAR
EU SAIA DAQUI ALGUMA VEZ.
89
00:04:13,710 --> 00:04:14,620
AHH.
90
00:04:14,680 --> 00:04:16,330
♪♪♪♪♪
91
00:04:16,330 --> 00:04:17,940
♪♪♪♪
92
00:04:17,940 --> 00:04:19,080
EXCETO MAIS QUENTE.
93
00:04:19,080 --> 00:04:22,100
QUAL É A PRESSA? NÓS
TENHO UMA ÓTIMA CONFIGURAÇÃO AQUI.
94
00:04:22,100 --> 00:04:23,950
BETTY NOS TRAZ NOSSAS REFEIÇÕES.
95
00:04:24,550 --> 00:04:27,740
TEMOS TV. NINGUÉM É BALEADO.
96
00:04:27,740 --> 00:04:29,180
VOCÊ VÊ ESSE CABELO grisalho?
97
00:04:29,180 --> 00:04:32,630
ESSE SE CHAMA “SANTOS QUASE MORRE”.
98
00:04:32,630 --> 00:04:35,120
NÃO ESTOU DISPOSTO A ARRISCAR OUTRO,
99
00:04:35,120 --> 00:04:37,590
ENTÃO SENTE-SE.
100
00:04:38,050 --> 00:04:39,550
RELAXAR.
101
00:04:39,550 --> 00:04:41,550
ASSISTA TV.
102
00:04:43,590 --> 00:04:44,470
MANHÃ,TENDÊNCIAS.
103
00:04:44,470 --> 00:04:47,520
ISSO É "BUZZ DA MODA"
E CHEGANDO NA HORA,
104
00:04:47,520 --> 00:04:49,200
VAMOS DIZER POR QUE MAUVE É RUIM,
105
00:04:49,200 --> 00:04:52,360
RISCAS SÃO A MODA
E NAOMI FICOU LOUCA.
106
00:04:52,360 --> 00:04:55,410
MAS PRIMEIRO, UM EXCLUSIVO
COM DIRETOR "MODE"
107
00:04:55,410 --> 00:04:57,450
E EM BREVE NOIVA
DE BRADFORD MEADE,
108
00:04:57,450 --> 00:04:58,980
WILHELMINA SLATER.
109
00:04:58,980 --> 00:05:01,260
CLARAMENTE, O LUTO SE TORNA LA SLATER.
110
00:05:01,260 --> 00:05:04,480
ELA PARECEU AH-MAH-ZING
COMO ELA NOS DEU UMA ATUALIZAÇÃO
111
00:05:04,480 --> 00:05:06,090
SOBRE A RECUPERAÇÃO DE DANIEL E ALEXIS MEADE
112
00:05:06,090 --> 00:05:09,070
DESSE CARRO SAGRADO
ACIDENTE HÁ TRÊS SEMANAS.
113
00:05:09,870 --> 00:05:11,480
BRADFORD E EU QUEREMOS QUE AS PESSOAS SAIBAM
114
00:05:11,480 --> 00:05:14,590
QUE ESTAMOS PLANEJANDO MUDAR
FRENTE COM NOSSO CASAMENTO,
115
00:05:14,590 --> 00:05:18,700
E EU PERGUNTEI A ALEXIS SE ELA
GOSTARIA DE AVANÇAR
116
00:05:18,700 --> 00:05:20,200
E DISSE A ELA
117
00:05:20,740 --> 00:05:24,120
BAIXAR A PÁLPEBRA UMA VEZ PARA SIM...
118
00:05:24,990 --> 00:05:26,290
Ah.
119
00:05:26,290 --> 00:05:29,320
E POR DEUS, ESSA PÁLPEBRA PEQUENA VIBROU.
120
00:05:31,500 --> 00:05:33,340
Essa é a nossa garota.
121
00:05:33,770 --> 00:05:35,580
ELA NÃO É SUA MENINA!
122
00:05:36,030 --> 00:05:37,880
Essa é minha família, você me ouviu?
123
00:05:37,880 --> 00:05:39,370
VOCÊ ESTÁ ME OUVINDO?!
124
00:05:39,790 --> 00:05:40,740
AH, NÃO, ELA NÃO PODE,
125
00:05:40,740 --> 00:05:42,570
MAS TODOS EM MONTAUK PODEM.
126
00:05:42,570 --> 00:05:45,840
- IOGA, ONDE VOCÊ ESTEVE?
-FUI PASSEAR NA PRAIA.
127
00:05:45,840 --> 00:05:47,020
ENTÃO EU COPIEI ALGUNS BLUEBERRIES
128
00:05:47,020 --> 00:05:48,610
DO MERCADO DOS AGRICULTORES.
129
00:05:48,610 --> 00:05:51,200
OOH, PEIXE, TENHO QUE DAR PARA VOCÊ.
130
00:05:51,200 --> 00:05:52,860
ESCONDIDO NOS HAMPTONS
131
00:05:52,860 --> 00:05:56,220
- CERTO QUE BATER AQUELA CASA CRACK NO BRONX.
- SÓ NÃO SE Acostume.
132
00:05:56,220 --> 00:05:58,550
MITSY SACKS ESTARÁ DE VOLTA
DE BARCELONA NO OUTONO,
133
00:05:58,550 --> 00:05:59,830
E eu não acho que ela vai aceitar muito gentilmente
134
00:05:59,830 --> 00:06:03,470
- PARA TER CONDENADOS ESCAPADOS ESCONDIDOS EM SUA CASA.
- SÓ ENQUANTO AINDA PENDURAMOS
135
00:06:03,470 --> 00:06:05,540
PARA DOCES BERGEN'S
CHURRASCO DE FIM DO VERÃO
136
00:06:05,540 --> 00:06:07,440
Porque todo mundo estava falando sobre isso
137
00:06:07,440 --> 00:06:11,720
- NO CLAMBAKE DA NOITE ÚLTIMA.
- SOMOS FUGITIVOS. VOCÊ VAI NOS PEGAR.
138
00:06:11,720 --> 00:06:13,850
VOCÊ É AQUELE QUE TODOS RECONHECEM.
139
00:06:13,850 --> 00:06:15,690
GENTE SÓ ME VEJA AQUI,
140
00:06:15,690 --> 00:06:18,990
ELES ACHAM QUE SOU A EMPREGADA OU O REI GAYLE.
141
00:06:19,490 --> 00:06:21,480
Ah, atire. QUASE ESQUECI.
142
00:06:22,790 --> 00:06:23,770
ENCONTREI UMA NOVA CONCHA.
143
00:06:23,770 --> 00:06:25,790
NÃO QUERO MAIS CONCHAS!
144
00:06:33,510 --> 00:06:35,450
QUERO VER MEUS FILHOS.
145
00:06:36,610 --> 00:06:38,710
QUERO MEU MARIDO DE VOLTA,
146
00:06:39,670 --> 00:06:42,170
MAS ESSA CADELA NÃO VAI
DEIXE-O FORA DE VISTA.
147
00:06:42,170 --> 00:06:43,650
ELA SE MUDOU PARA MINHA CASA,
148
00:06:43,650 --> 00:06:45,340
MUDOU DE CELULAR, DE E-MAIL.
149
00:06:45,340 --> 00:06:47,570
VOCÊ VAI PEGAR O SEU, É SÓ-
150
00:06:47,570 --> 00:06:50,180
VOCÊ AINDA É A PRIMEIRA PÁGINA, BEBÊ.
151
00:06:51,670 --> 00:06:53,360
E SE EU USAR UM DISFARCE?
152
00:06:53,360 --> 00:06:56,230
MITSY LANÇA UM GRANDE
FESTA DE HALLOWEEN TODOS OS ANOS.
153
00:06:56,760 --> 00:06:59,080
ELA TEM UM ARMÁRIO CHEIO
DE TRAJES NO ANDAR DE CIMA.
154
00:06:59,080 --> 00:07:00,700
VOCÊ TEM DATA PARA ESSA FESTA?
155
00:07:00,700 --> 00:07:03,150
PORQUE EU JÁ TENHO
O HAYRIDE DE UMA NAQUELA SEMANA.
156
00:07:10,520 --> 00:07:11,540
OH MEU DEUS. MMM.
157
00:07:11,540 --> 00:07:14,810
Adivinhei quem acabou de tomar banho
A MENOS 7 POLEGADAS DE DISTÂNCIA
158
00:07:14,810 --> 00:07:17,630
DO SR. EMILIO ESTEVEZ
NA GINÁSTICA ESTA MANHÃ.
159
00:07:17,630 --> 00:07:21,620
ESTOU DIZENDO A VOCÊ-STEAM,A
POUCO SABÃO NOS OLHOS...
160
00:07:21,910 --> 00:07:23,880
ST. ELMO AINDA ESTÁ PEGANDO FOGO.
161
00:07:23,880 --> 00:07:26,760
MMM. O QUE É ISSO
O CANTO DA SUA BOCA?
162
00:07:27,320 --> 00:07:28,240
LINER LABIAL.
163
00:07:28,240 --> 00:07:30,680
NÃO MENTE PARA MIM, MISSY.
164
00:07:32,170 --> 00:07:34,220
VOCÊ CONSEGUIU UM AMANTE,
165
00:07:34,220 --> 00:07:37,760
E ESSE AMANTE TEM UM CENTRO CREMOSO.
166
00:07:38,680 --> 00:07:40,920
APENAS ME DEIXE EM PAZ.
167
00:07:40,920 --> 00:07:43,490
MANDY... VOCÊ ESTÁ BINGING...
168
00:07:43,490 --> 00:07:45,790
E GANHAR PESO AO MINUTO.
169
00:07:46,540 --> 00:07:47,720
PARE DE OLHAR PARA MIM!
170
00:07:47,720 --> 00:07:49,990
NÃO PAREI QUANDO EMILIO
PERGUNTOU, E NÃO VOU PARAR AGORA.
171
00:07:49,990 --> 00:07:51,900
ESCUTE-ME. Eu sei que você está estressado
172
00:07:51,900 --> 00:07:53,570
SOBRE ESTE NASCIMENTO INTEIRO
CERTIFICADO COISA. Shhh!
173
00:07:53,570 --> 00:07:56,810
MAS VOCÊ ESTÁ COMEÇANDO A OLHAR
COMO DUAS MENINAS GORDURAS SE ABRAÇANDO.
174
00:07:57,310 --> 00:07:59,460
APENAS MORDA A BALA E
CONFRONTE SEUS PAIS.
175
00:07:59,460 --> 00:08:01,000
E SE FOR VERDADE?
176
00:08:01,000 --> 00:08:03,470
E SE FEY SOMMERS FOR REALMENTE MINHA MÃE?
177
00:08:03,470 --> 00:08:05,060
MAS PELO MENOS VOCÊ SABERÁ A VERDADE
178
00:08:05,060 --> 00:08:06,850
E DEIXE A CURA COMEÇAR,
179
00:08:06,850 --> 00:08:09,850
E POR "CURA", eu
SIGNIFICA UM FLUSH DE 3 DIAS.
180
00:08:09,850 --> 00:08:11,830
EU JÁ GANHEI TANTO.
181
00:08:11,830 --> 00:08:15,300
VOCÊ NEM PODE PERCEBER.
REVISTA "MODE", POR FAVOR, SEGURE.
182
00:08:15,300 --> 00:08:17,180
MANHÃ, MARK, BETTY.
183
00:08:18,850 --> 00:08:21,250
ESTOU LIGANDO PARA ELES. ESTOU LIGANDO PARA ELES!
184
00:08:21,250 --> 00:08:22,440
EW.
185
00:08:33,090 --> 00:08:36,120
- BOM DIA. - AH, BETTY, ESTOU TÃO FELIZ
VOCÊ ESTÁ AQUI. DEDO GRANDE - POR FAVOR, RISQUE.
186
00:08:36,120 --> 00:08:37,400
OK.
187
00:08:37,400 --> 00:08:40,040
Ah, sim, é isso.
AH, NUNCA VOU ESQUECER DISSO.
188
00:08:40,040 --> 00:08:42,130
NÃO É ISSO QUE EU QUERO
PARA SER LEMBRADO.
189
00:08:42,130 --> 00:08:44,040
ENTÃO, QUANDO ELES VÃO PARA
DESLIGAR VOCÊ DESSA COISA?
190
00:08:44,040 --> 00:08:47,840
- NA VERDADE, ACHO QUE NÃO VOU SAIR
DE AQUI HOJE. - O QUE? MAS O MÉDICO DISSE-
191
00:08:47,840 --> 00:08:48,890
VOCÊ QUER OUVIR O MÉDICO
192
00:08:48,890 --> 00:08:51,690
OU O CARA QUE ESMAGOU
UMA ÁRVORE ANDANDO A 80 MILHAS POR HORA?
193
00:08:51,690 --> 00:08:54,590
- AINDA ESTOU COM MUITA DOR AQUI, BETTY.
- BEM, POSSO VER ISSO.
194
00:08:54,590 --> 00:08:57,790
VOCÊ TOMOU A PÍLULA PARA DOR
CADA VEZ QUE O OFERECEM.
195
00:08:57,790 --> 00:08:59,840
VOCÊ SABE, DANIEL, VOCÊ PODE
SÓ QUERO PASSAR A PÍLULA
196
00:08:59,840 --> 00:09:04,590
- E VEJA COMO VOCÊ ESTÁ SENTINDO. - SIM, ISSO
TODA A PARTE DO SENTIMENTO NÃO ESTÁ REALMENTE INTERESSADA.
197
00:09:04,590 --> 00:09:07,540
TUDO BEM, Entendi. ENTÃO, COMO ESTÁ ALEXIS?
198
00:09:08,040 --> 00:09:09,630
NÃO HÁ MUDANÇA.
199
00:09:10,340 --> 00:09:12,690
Milímetros. Estive com ela a manhã toda.
200
00:09:14,840 --> 00:09:16,280
VOCÊ SABE, EU ESTOU FAZENDO
MUITA PESQUISA NA INTERNET,
201
00:09:16,280 --> 00:09:20,300
- E DIZEM QUE VOCÊ REALMENTE DEVE FALAR COM AS VÍTIMAS DO COMA.
- BETTY, ESTOU FAZENDO TUDO QUE POSSO.
202
00:09:21,470 --> 00:09:23,560
EU SEI. DESCULPE.
203
00:09:25,460 --> 00:09:26,680
♪♪♪♪
204
00:09:26,680 --> 00:09:27,580
VOCÊ CONHECE WILHELMINA-
205
00:09:27,580 --> 00:09:30,020
SALTAR COM AMBOS
GARRAS, CORRENDO COM ELE.
206
00:09:30,020 --> 00:09:33,070
Ah, isso me lembra. AQUI ESTÃO MINHAS NOTAS
207
00:09:33,070 --> 00:09:35,010
SOBRE OS RECURSOS E O TIRO DO TAHITI.
208
00:09:35,010 --> 00:09:37,600
CERTIFIQUE-SE DE QUE WILHELMINA OS INCORPORA.
209
00:09:38,470 --> 00:09:40,960
♪♪♪♪
210
00:09:40,960 --> 00:09:42,520
AFINAL, TUDO QUE FAÇO AQUI
211
00:09:42,520 --> 00:09:44,540
ESTÁ A SERVIÇO DA VISÃO DE DANIEL.
212
00:09:44,540 --> 00:09:46,240
BEM, MUITO OBRIGADO, WILHELMINA.
213
00:09:46,240 --> 00:09:47,870
Vou contar a ele que você disse isso.
214
00:09:51,720 --> 00:09:53,890
Tudo bem, Sheila. O
TIRO SECRETO DE VICTORIA-
215
00:09:53,890 --> 00:09:56,670
TEMOS DUAS PÁGINAS DUPLAS
SPREADS EM NOVEMBRO. IR.
216
00:09:56,670 --> 00:09:59,910
OK. O CONCEITO É "O QUE É SEXY?"
217
00:09:59,910 --> 00:10:01,800
ADRIANA E ALESSANDRA ESTÃO RESERVADAS,
218
00:10:01,800 --> 00:10:05,330
E COLOCAMOS UM PIN
ST. BARTHS OU CONEY ISLAND,
219
00:10:05,330 --> 00:10:06,420
DEPENDENDO DO ORÇAMENTO.
220
00:10:06,420 --> 00:10:07,690
E QUEM ESTÁ ATIRANDO? PETER?
221
00:10:07,690 --> 00:10:11,100
EU DORMI COM PETER. CONFIANÇA
EU, ELE NÃO SABE O QUE É SEXY.
222
00:10:11,100 --> 00:10:12,720
Eu estava pensando em Warren.
223
00:10:12,720 --> 00:10:15,060
ELE FEZ KATE MOSS OLHAR
COMO UM HOMEM. OWEN.
224
00:10:15,060 --> 00:10:18,230
FEITO. A propósito...
225
00:10:18,230 --> 00:10:22,500
ESTOU USANDO O "MUITO SEXY"
SUTIÃ PUSH-UP QUE ENVIARAM.
226
00:10:22,500 --> 00:10:24,440
NUNCA SENTI MAIS QUENTE.
227
00:10:24,440 --> 00:10:27,770
SALVE O BUNDO BEIJANDO
PARA OS CLIENTES, SHEILA.
228
00:10:27,770 --> 00:10:29,630
TUDO BEM, RECURSOS.
229
00:10:29,630 --> 00:10:32,580
ESTOU MUDANDO PARA LONDRES
DESIGNERS À FRENTE.
230
00:10:32,580 --> 00:10:35,750
DIGA SAÚDE E ADEQUAÇÃO A ELES
OBTENHA SEIS PÁGINAS EM VEZ DE OITO,
231
00:10:35,750 --> 00:10:38,090
E AINDA NÃO ESTOU FELIZ
COM ESCAPADAS EUROPEIAS.
232
00:10:38,090 --> 00:10:41,780
PARABÉNS, FELIPE. VOCÊ
CONSEGUIU TORNAR PARIS CHATO.
233
00:10:41,780 --> 00:10:43,550
OBTENHA-ME UM NOVO PROJETO
ATÉ O FINAL DO DIA.
234
00:10:43,550 --> 00:10:44,940
TUDO BEM, PESSOAS, EQUIPEM-SE
235
00:10:44,940 --> 00:10:46,740
PARA OS DESASTRES NATURAIS DISPARADOS HOJE,
236
00:10:46,740 --> 00:10:49,590
TÃO BRILHO E DESLUMBRAMENTO.
237
00:10:52,560 --> 00:10:53,580
Milímetros.
238
00:10:53,580 --> 00:10:54,610
É LINDO, NÃO É?
239
00:10:54,610 --> 00:10:57,700
Milímetros. NOSSO MELHOR OUTUBRO AINDA. VOCÊ SUPEROU
240
00:10:57,700 --> 00:10:59,630
Milímetros. E PARA QUÊ?
241
00:10:59,630 --> 00:11:01,740
ESTA REVISTA NUNCA SERÁ MINHA.
242
00:11:01,740 --> 00:11:04,660
CLAIRE POSSUI "MODO" E
ELA NUNCA VAI DESISTIR.
243
00:11:04,660 --> 00:11:06,250
QUEM SE IMPORTA? EM ALGUMAS SEMANAS,
244
00:11:06,250 --> 00:11:07,750
VOCÊ VAI SE CASAR COM MANCHAS DE FÍGADO DE VELHO
245
00:11:07,750 --> 00:11:08,950
E TODAS AS RESTANTES PUBLICAÇÕES MEADE
246
00:11:08,950 --> 00:11:12,780
SERÁ SEU. Milímetros. SE ELA
NÃO ESTRAGA ISSO PARA MIM TAMBÉM.
247
00:11:12,780 --> 00:11:14,690
ELA ESTÁ LÁ EM ALGUM LUGAR.
248
00:11:14,690 --> 00:11:15,580
SÓ TENHO QUE TER CERTEZA
249
00:11:15,580 --> 00:11:17,610
ELA NÃO FAZ NENHUMA
CONTATO COM BRADFORD
250
00:11:17,610 --> 00:11:19,990
ANTES DE COLOCAR ESSE ANEL NO DEDO. Milímetros.
251
00:11:20,310 --> 00:11:24,140
ONDE ESTÁ VOCÊ, SUA BRUXA ENCHIDA DE GIN?
252
00:11:24,550 --> 00:11:27,320
SAIA, SAIA, ONDE ESTIVER.
253
00:11:28,450 --> 00:11:30,870
OK, A VICTORIA
COISAS SECRETAS ESTÃO BOAS PARA IR.
254
00:11:30,870 --> 00:11:32,970
AH. AH. A BONECA COM IMPRESSÃO DE LEOPARDO.
255
00:11:33,970 --> 00:11:36,050
OLÁ, SRA. MATT DAMON.
256
00:11:36,050 --> 00:11:37,990
VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO "SRA.
MATT DAMON" COISA DE NOVO?
257
00:11:37,990 --> 00:11:40,910
GOSTARIA DE DAR-LHE UM "ULTIMATUM BOURNE".
OUÇA, VOCÊ TEM AS FOTOS DE TESTE
258
00:11:40,910 --> 00:11:42,410
PARA OS DESASTRES NATURAIS
SESSÃO DE REFORMA HOJE?
259
00:11:42,410 --> 00:11:43,440
Quero mostrá-los ao Daniel.
260
00:11:43,440 --> 00:11:47,810
BEM AQUI. AH, INCRÍVEL. TSE
AS MULHERES PERDERAM TUDO.
261
00:11:47,810 --> 00:11:50,090
WILHELMINA PENSA QUE
MANI-PEDI E UM NOVO TECIDO
262
00:11:50,090 --> 00:11:52,440
VÃO MUDAR SUAS VIDAS. Ah, e
QUEM DISSE QUE A MODA NÃO SE IMPORTA?
263
00:11:52,760 --> 00:11:56,980
AINDA VAI PARA O ALMOÇO? ISSO FOI ALMOÇO. EU
TEM QUE IR. TENHO QUE CONHECER O ADVOGADO DO MEU PAI.
264
00:11:56,980 --> 00:11:58,310
TENHO QUE FAZER ALGUMAS COMPRAS NA MERCEARIA.
265
00:11:58,310 --> 00:12:00,080
PRECISO COMPRAR UM SANDUÍCHE PARA
O HOSPITAL DE DANIEL
266
00:12:00,080 --> 00:12:01,780
PORQUE ELES ESTÃO SERVINDO
PEIXE, E ELE ODEIA.
267
00:12:01,780 --> 00:12:05,210
ENTÃO PRECISO VOLTAR AQUI PARA A SESSÃO DE FOTOS
ÀS 3:00. BETTY, VOCÊ NÃO PODE CONTINUAR NESSE RITMO.
268
00:12:05,210 --> 00:12:06,970
ESTOU BEM. NÃO, VOCÊ NÃO ESTÁ, OLHE PARA VOCÊ.
269
00:12:06,970 --> 00:12:09,750
VOCÊ ESTÁ CORRENDO DEPOIS
TODOS OS MAIS. E VOCÊ?
270
00:12:09,750 --> 00:12:13,780
Você pelo menos ligou para HENRY? É
FAZEM TRÊS SEMANAS. Ah, Cristina, por favor.
271
00:12:13,780 --> 00:12:16,080
OLHA, NÃO TENHO TEMPO
PARA PENSAR EM HENRY,
272
00:12:16,080 --> 00:12:18,490
NÃO COM SANTOS E DANIEL E ALEXIS
273
00:12:18,490 --> 00:12:20,560
E-E MEU PAI AINDA ESTÁ PRESO NO MÉXICO.
274
00:12:20,560 --> 00:12:23,220
NÃO TENHO TEMPO PARA ME PREOCUPAR
SOBRE PROBLEMAS DE PEQUENOS NAMORADOS,
275
00:12:23,220 --> 00:12:25,710
O QUE NEM É UM PROBLEMA
PORQUE ELE NÃO ESTÁ AQUI.
276
00:12:25,710 --> 00:12:28,320
ELE ESTÁ EM TUCSON COM
SUA NAMORADA GRÁVIDA.
277
00:12:28,320 --> 00:12:30,560
FIM DA HISTÓRIA. MAS TALVEZ
O BEBÊ NÃO É DELE.
278
00:12:30,560 --> 00:12:31,620
E TALVEZ SEJA,
279
00:12:31,620 --> 00:12:33,880
E A MELHOR COISA QUE EU
POSSO FAZER PARA CUIDAR DE MIM
280
00:12:33,880 --> 00:12:36,680
É NÃO PENSAR NELE
TUDO. BETTY, SÓ NÃO QUERO VOCÊ-
281
00:12:36,680 --> 00:12:40,560
CRISTINA, CHEGA! NÃO POSSO DEIXAR
EU ESTOU DISTRAÍDO POR HENRY.
282
00:12:40,560 --> 00:12:42,290
PRECISO OLHAR PARA A FRENTE. (qui
283
00:12:44,350 --> 00:12:45,920
Ah, Betty.
284
00:12:48,700 --> 00:12:50,770
O AMOR DÓI
285
00:12:52,480 --> 00:12:54,630
286
00:12:54,630 --> 00:12:57,290
287
00:12:57,290 --> 00:13:01,510
288
00:13:01,510 --> 00:13:03,640
289
00:13:19,630 --> 00:13:21,660
Então foi aqui que você cresceu?
290
00:13:22,020 --> 00:13:25,100
É ISSO
- A CASA DAS MENTIRAS.
291
00:13:25,100 --> 00:13:26,640
MÃE!
292
00:13:26,640 --> 00:13:29,490
SE ESSE FOR SEU NOME VERDADEIRO.
293
00:13:31,890 --> 00:13:33,150
AMANDA?
294
00:13:33,150 --> 00:13:37,060
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI
NO MEIO DA TARDE?
295
00:13:37,060 --> 00:13:38,700
E EXCESSO DE PESO?
296
00:13:38,700 --> 00:13:40,820
QUEM ESTÁ COM EXCESSO DE PESO? AMANDA!
297
00:13:41,090 --> 00:13:43,320
OLÁ, GATINHO. VOCÊ NÃO LIGOU.
298
00:13:44,400 --> 00:13:45,730
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
299
00:13:45,730 --> 00:13:48,120
QUERIA FALAR COM VOCÊS AGORA,
300
00:13:48,120 --> 00:13:50,090
ENQUANTO TENHO NERVO.
301
00:13:51,790 --> 00:13:54,220
EU NÃO ACHO QUE VOCÊS DOIS TÊM
FOI MUITO HONESTO COMIGO.
302
00:13:54,220 --> 00:13:56,570
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
NÓS TE CONTAMOS TUDO.
303
00:13:56,910 --> 00:13:59,490
NA VERDADE, ACHO QUE HÁ
UM GRANDE SEGREDO
304
00:13:59,490 --> 00:14:00,710
VOCÊ NÃO ME FALOU.
305
00:14:00,710 --> 00:14:03,930
QUE SEGREDOS? NÃO TEMOS
QUALQUER SEGREDO NESTA CASA. NÃO.
306
00:14:03,930 --> 00:14:06,620
YOO-HOO! ALGUÉM SE ESQUECEU DE NÓS?
307
00:14:06,980 --> 00:14:08,790
Estávamos ficando solitários.
308
00:14:13,130 --> 00:14:15,550
UH, ESSE É O NOSSO
FILHA A-A-AMANDA
309
00:14:15,550 --> 00:14:16,920
E SEU AMIGO MARC,
310
00:14:16,920 --> 00:14:20,410
E ESSES SÃO BOB E ELAINE KLEIN.
311
00:14:20,410 --> 00:14:23,040
ELES SÃO NOSSOS NOVOS AMIGOS DA INTERNET.
312
00:14:24,270 --> 00:14:27,010
É UMA HISTÓRIA MUITO ENGRAÇADA.
VEJA, ELES VIERAM JOGAR TÊNIS.
313
00:14:27,010 --> 00:14:29,540
E VOCÊ NÃO SABIA
ISSO, OS SPRINKLERS DESLIGARAM?
314
00:14:29,540 --> 00:14:31,110
ISSO MESMO. ISSO MESMO. FOI...
315
00:14:32,490 --> 00:14:34,430
ELES ESTÃO SÓ ESPERANDO
PARA SUAS ROUPAS SECAREM.
316
00:14:34,430 --> 00:14:35,030
VOCÊ SABE O QUE?
317
00:14:35,030 --> 00:14:37,560
VAMOS ESPERAR.
318
00:14:37,950 --> 00:14:39,910
PARA NOSSAS ROUPAS SECAR.
319
00:14:43,190 --> 00:14:44,930
AGORA O QUE É TUDO ISSO
FALA LOUCA SOBRE SEGREDOS?
320
00:14:48,750 --> 00:14:50,860
VOCÊ SABE O QUE? eu
- NÃO POSSO FAZER ISSO. DEIXA PARA LÁ.
321
00:14:50,860 --> 00:14:51,850
-AMANDA.
- NÃO POSSO.
322
00:14:51,850 --> 00:14:53,310
- VOCÊ TEM QUE.
- NÃO POSSO!
323
00:14:53,310 --> 00:14:54,500
AMANDA ENCONTROU UMA CERTIDÃO DE NASCIMENTO
324
00:14:54,500 --> 00:14:57,340
ISSO DISSE QUE FEY SOMMERS
ERA SUA VERDADEIRA MÃE.
325
00:15:01,110 --> 00:15:02,440
ECA. ISSO ESTÁ DEMORANDO PARA SEMPRE.
326
00:15:02,440 --> 00:15:05,300
SÓ TENHO TANTA COISA PARA FAZER
HOJE. VOCÊ NÃO ENTENDE.
327
00:15:05,300 --> 00:15:07,820
DANIEL NÃO PODE COMER PEIXE HOSPITALAR.
328
00:15:08,380 --> 00:15:10,340
OK, Sra. SUÁREZ.
329
00:15:10,680 --> 00:15:12,410
UH, NÃO APARECE
SER UMA CONCUSSÃO...
330
00:15:12,410 --> 00:15:13,200
VER?
331
00:15:13,200 --> 00:15:15,790
MAS ESTOU UM POUCO PREOCUPADO
332
00:15:15,790 --> 00:15:17,450
SOBRE SUA FREQUÊNCIA CARDÍACA
E PRESSÃO ARTERIAL.
333
00:15:17,450 --> 00:15:20,390
REALMENTE? ELE DISSE UM “TAD”.
UM POUCO NÃO É SÉRIO, CERTO?
334
00:15:20,390 --> 00:15:22,230
PODERIA SER NADA, PODERIA
ESTEJA RELACIONADO COM ESTRESSE.
335
00:15:22,230 --> 00:15:23,990
AGORA VOCÊ ESTÁ SOB MUITO
PRESSÃO AGORA? SIM.
336
00:15:23,990 --> 00:15:25,140
NÃO. NÃO.
337
00:15:26,210 --> 00:15:28,080
BEM, VOCÊ PODE QUERER PENSAR
SOBRE DESACELERAR UM POUCO.
338
00:15:28,080 --> 00:15:30,190
AGORA DEIXE ESSE PATCH ON
ATÉ QUE O INCHAÇO PASSE,
339
00:15:30,190 --> 00:15:34,140
E ESTAREI DE VOLTA EM UM MINUTO COM UM
PRESCRIÇÃO. OK. MUITO OBRIGADO, DOUTOR.
340
00:15:34,140 --> 00:15:35,840
BEM, ESPERO QUE VOCÊ PEGUE
SEU AVISO SÉRIO
341
00:15:35,840 --> 00:15:39,380
E TALVEZ COMEÇAR A DESACELERAR SÓ UM POUCO
- Ah, não! São 12:00! Estou atrasado para o advogado do meu pai.
342
00:15:39,380 --> 00:15:40,940
VOCÊ VAI FICAR PELA PRESCRIÇÃO?
343
00:15:40,940 --> 00:15:41,980
POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR.
344
00:15:41,980 --> 00:15:44,080
E DIGA-LHES QUE ESTAREI LÁ
NA HORA DA SESSÃO DE FOTOS.
345
00:15:44,080 --> 00:15:45,350
COM LICENÇA!
346
00:15:46,490 --> 00:15:48,320
Lamentamos muito por nunca ter te contado, querido.
347
00:15:48,320 --> 00:15:50,510
FEY NUNCA QUERIA QUE VOCÊ SABIA.
348
00:15:50,510 --> 00:15:52,440
NÃO POSSO ACREDITAR NISSO.
349
00:15:52,440 --> 00:15:54,170
SOU ADOPTADO.
350
00:15:55,890 --> 00:15:56,590
COMO?
351
00:15:56,590 --> 00:15:58,560
BEM, QUANDO SEU PAI
TRABALHEI PARA FEY, VOCÊ SABE,
352
00:15:58,560 --> 00:16:01,770
CUIDANDO DE SUAS CONTAS, ELA
DESCOBRI QUE ELA ESTAVA GRÁVIDA.
353
00:16:01,770 --> 00:16:03,420
ELA NEM CONTARIA
NÓS QUEM ERA O PAI.
354
00:16:03,420 --> 00:16:05,100
QUERIDA, TUDO QUE FEY SEMPRE QUERIA ERA UMA CARREIRA.
355
00:16:05,100 --> 00:16:07,940
ELA SABIA QUE NUNCA PODERIA
DÊ-LHE O AMOR QUE VOCÊ PRECISA.
356
00:16:07,940 --> 00:16:11,820
E COMO NÃO PODEMOS TER CRIANÇAS EM NOSSOS
PRÓPRIO... SEU PAI TEM ESPERMA LATÁRGICO.
357
00:16:12,240 --> 00:16:14,870
ISSO É REALMENTE IMPORTANTE
PARTE DA HISTÓRIA, ROSEMARY?
358
00:16:14,870 --> 00:16:17,060
ENTÃO VOCÊ ESTÁ MENTINDO
PARA MIM TODOS ESSES ANOS?
359
00:16:17,420 --> 00:16:20,240
EU NÃO ESTOU AQUI. APENAS
PROCURANDO MAIS VINHO.
360
00:16:20,240 --> 00:16:22,010
AMANDA, ADOTADA OU NÃO,
361
00:16:22,010 --> 00:16:25,930
- TE AMAMOS DESDE O MOMENTO QUE TE TEMOS EM NOSSOS BRAÇOS.
- VOCÊ AINDA É NOSSA MENINA.
362
00:16:25,930 --> 00:16:30,130
NÃO, NÃO SOU! EU SOU FEY E
UM CARA QUE NEM CONHECEMOS.
363
00:16:30,130 --> 00:16:33,160
ACHO QUE NUNCA SEREI CAPAZ
PARA CONFIAR EM VOCÊS DOIS NUNCA MAIS!
364
00:16:38,100 --> 00:16:39,970
Foi muito bom ver você novamente.
365
00:16:39,970 --> 00:16:41,760
SUA CASA É LINDA.
366
00:17:05,400 --> 00:17:06,650
EI.
367
00:17:08,140 --> 00:17:10,830
EI! VOCÊ DEIXA MINHA IRMÃ EM SOZINHA.
368
00:17:10,830 --> 00:17:12,240
VOCÊ QUER UMA FOTO DE UM MEADE EM PROBLEMAS?
369
00:17:12,240 --> 00:17:14,440
AQUI ESTOU, SEU FILHO DA PUTA!
370
00:17:15,900 --> 00:17:18,610
SENHOR. Meade, aqui é a UTI.
371
00:17:23,270 --> 00:17:24,780
ALGUMA MUDANÇA HOJE?
372
00:17:24,780 --> 00:17:26,460
SEUS VITAIS SÃO OS MESMOS.
373
00:17:28,840 --> 00:17:31,150
SENHOR. MEADE, VOCÊ TEM CERTEZA
NÃO QUER ENTRAR E VÊ-LA?
374
00:17:31,540 --> 00:17:33,300
PARECE QUE VOCÊ QUER.
375
00:17:33,760 --> 00:17:34,810
VOCÊ VEM AQUI TODOS OS DIAS,
376
00:17:34,810 --> 00:17:36,840
E VOCÊ OLHA PARA ELA PELA JANELA.
377
00:17:37,720 --> 00:17:42,930
NÃO POSSO. NÃO, eu acho, hum, eu
PRECISO DO MEU MEDICAMENTO.
378
00:17:42,930 --> 00:17:44,680
JÁ SE PASSARAM QUATRO HORAS.
379
00:17:49,720 --> 00:17:51,920
VOCÊ SABE, VOCÊ PASSA PELA VIDA
PENSAR QUE VOCÊ É UMA PESSOA,
380
00:17:51,920 --> 00:17:56,290
E ENTÃO BOOM, ASSIM COMO
ISSO, A ardósia está limpa.
381
00:17:56,290 --> 00:17:57,460
QUEM SOU EU?
382
00:17:57,460 --> 00:18:00,640
- VOCÊ É FILHA DE FEY SOMMERS.
- SIM, MAS O QUE ISSO SIGNIFICA?
383
00:18:00,640 --> 00:18:03,070
ELA É APENAS UMA MULHER QUE
ANDEI PELA MINHA MESA HÁ ANOS,
384
00:18:03,070 --> 00:18:05,510
E ELA NEM OLHAVA
PARA MIM, E AGORA ELA SE FOI.
385
00:18:05,510 --> 00:18:08,200
TALVEZ SE PUDERMOS DESCOBRIR
QUEM É SEU VERDADEIRO PAI...
386
00:18:08,200 --> 00:18:10,870
COMO? ELE PODERIA SER QUALQUER UM.
387
00:18:11,210 --> 00:18:14,800
VERDADEIRO. SUA MÃE ERA
UM HOOCHIE EM UM BOB.
388
00:18:14,800 --> 00:18:16,050
Milímetros.
389
00:18:46,690 --> 00:18:48,480
SE BRADFORD É MEU PAI,
390
00:18:48,480 --> 00:18:50,760
ISSO FAZ DANIEL MEU IRMÃO...
391
00:18:50,760 --> 00:18:53,250
COM QUEM DORMI... MUITO,
392
00:18:53,850 --> 00:18:55,600
E ESSE É O TIPO DE
SUJA QUE NÃO LAVA LIMPA.
393
00:18:55,600 --> 00:18:59,010
OK, PRIMEIRO DE TUDO, ELE
SEJA SEU MEIO IRMÃO.
394
00:18:59,010 --> 00:19:00,440
JÁ ESTÁ UM POUCO MELHOR, NÉ?
395
00:19:00,440 --> 00:19:03,220
E SEGUNDO, TENHO QUE DIZER, TÃO QUENTE.
396
00:19:03,690 --> 00:19:05,290
É INCESTO.
397
00:19:05,290 --> 00:19:07,570
OK, ANTES DE TER TUDO
"FLORES NO SÓTÃO" EM MIM,
398
00:19:07,570 --> 00:19:11,600
VAMOS PRIMEIRO SABER SE
BRADFORD REALMENTE É SEU PAI.
399
00:19:11,600 --> 00:19:12,840
E COMO VAMOS FAZER ISSO?
400
00:19:12,840 --> 00:19:14,270
CONVIDE-O PARA O BRUNCH DO DIA DOS PAIS
401
00:19:14,270 --> 00:19:15,270
E VER SE ELE APARECE?
402
00:19:15,270 --> 00:19:20,100
NÃO,SARCASMA. TRÊS PALAVRAS-D.N.A.
403
00:19:21,830 --> 00:19:23,550
PAI, SINTO MUITO.
404
00:19:23,550 --> 00:19:25,690
EU TINHA SÓ DEZ MINUTOS
TARDE PARA O ESCRITÓRIO DO ADVOGADO,
405
00:19:25,690 --> 00:19:28,790
MAS ELE AINDA NÃO ME VIU.
ENTÃO MARQUEI OUTRA MARCAÇÃO.
406
00:19:28,790 --> 00:19:31,760
MIJA,RELAXE. ESTOU BEM AQUI.
407
00:19:32,410 --> 00:19:33,870
EMBORA NÃO
MATE SUA TIA BARATA
408
00:19:33,870 --> 00:19:37,390
PARA LIGAR O AR CONDICIONADO TODOS
AGORA E ENTÃO! BEM, VOCÊ ESTÁ COMENDO O SUFICIENTE?
409
00:19:37,390 --> 00:19:39,510
VOCÊ ESTÁ TOMANDO SEU MEDICAMENTO? OH!
410
00:19:39,510 --> 00:19:42,020
Ah, sinto muito. SEM VISÃO PERIFÉRICA.
411
00:19:42,400 --> 00:19:44,160
Pare de se preocupar comigo.
412
00:19:45,050 --> 00:19:47,550
SÓ ME MATA QUE ESTOU TÃO LONGE.
413
00:19:47,550 --> 00:19:48,660
Eu sei.
414
00:19:48,660 --> 00:19:52,170
MAS VOCÊ ESTARÁ EM CASA
LOGO, ENTÃO É SÓ TER FÉ.
415
00:19:52,920 --> 00:19:54,320
TE QUERO.
416
00:19:54,740 --> 00:19:56,140
TE QUERO.
417
00:19:58,670 --> 00:20:01,010
S? QUERO DIZER, OLÁ>
418
00:20:01,010 --> 00:20:02,990
ESTA É BETTY SUAREZ? SIM.
419
00:20:02,990 --> 00:20:05,870
ESTA É LISA LaPERA, JUSTIN
CONSELHEIRO DE ACAMPAMENTO.
420
00:20:05,870 --> 00:20:08,710
EU SÓ QUERIA DEIXAR VOCÊ
SAIBA, SEU SOBRINHO ACABOU DE DESCOLHAR.
421
00:20:08,710 --> 00:20:10,110
O que você quer dizer com ele simplesmente decolou?
422
00:20:10,110 --> 00:20:12,850
APARENTEMENTE, O SONHO INDIANO
CAPTADORES QUE ESTAVAMOS FAZENDO
423
00:20:12,850 --> 00:20:15,450
ERAM "AMADORES" E
"CULTURALMENTE INSENSÍVEL."
424
00:20:15,450 --> 00:20:17,660
ELE DEU UM HISY FIT E
DISSE QUE tava indo para casa,
425
00:20:17,660 --> 00:20:20,770
E NÃO TENHO CERTEZA, MAS ACHO
ELE ROUBOU UMA GARRAFA DE GLITTER.
426
00:20:21,960 --> 00:20:25,180
E PRECISAMOS DISSO DE VOLTA
OU UM CHEQUE DE US$ 1,99.
427
00:20:26,640 --> 00:20:27,970
JUSTIN NÃO...
428
00:20:27,970 --> 00:20:29,500
OLÁ?
429
00:20:30,140 --> 00:20:31,360
ECA.
430
00:20:31,360 --> 00:20:33,180
ISSO NÃO ESTÁ ACONTECENDO.
431
00:20:40,330 --> 00:20:41,140
NÃO!
432
00:20:41,140 --> 00:20:42,980
Droga, a prostituta teve seu bebê sequestrado,
433
00:20:42,980 --> 00:20:45,870
AGORA ELA TEM TÉTANO?
É UMA SEGUNDA-FEIRA MUITO RUIM.
434
00:20:45,870 --> 00:20:48,430
OK, 15 DE DEZEMBRO É
O MAIS ÚLTIMO QUE PODEMOS IR
435
00:20:48,430 --> 00:20:49,510
COM A NOVA DATA DO CASAMENTO.
436
00:20:49,510 --> 00:20:50,920
CASO CONTRÁRIO AS PESSOAS TENTAM COMBINAR
437
00:20:50,920 --> 00:20:52,910
SEU PRESENTE DE CASAMENTO COM
SEU PRESENTE DE NATAL,
438
00:20:52,910 --> 00:20:55,220
E ISSO NÃO VAI ACONTECER.
439
00:20:55,570 --> 00:20:57,580
TEM CERTEZA QUE QUER ESPERAR ATÉ DEZEMBRO?
440
00:20:57,580 --> 00:20:59,370
QUERO DIZER, ISSO NÃO NOS ENSINOU NADA?
441
00:21:00,230 --> 00:21:02,870
TENHO QUE VIVER POR HOJE.
O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO DIZER?
442
00:21:04,240 --> 00:21:05,320
VAMOS ELOPE.
443
00:21:05,320 --> 00:21:06,710
FUGIR? SIM.
444
00:21:06,710 --> 00:21:09,110
OH. NÃO, SÉRIO, VOCÊ, EU, NÓS VAMOS
PEGUE JUSTIN.
445
00:21:09,110 --> 00:21:10,190
VAMOS À PREFEITURA NESTE FIM DE SEMANA.
446
00:21:10,190 --> 00:21:12,690
ALÉM DISSO, MEU PAI MORRERIA SE
ELE NÃO PODE ME DEIXAR.
447
00:21:13,450 --> 00:21:15,170
ACHO QUE SERIA MUITO DIFÍCIL...
448
00:21:15,910 --> 00:21:19,500
Sentir sua falta andando pela
CORREDOR EM SEU VESTIDO DE CASAMENTO.
449
00:21:19,500 --> 00:21:21,680
VOCÊ ACHA QUE ESTÁ TUDO BEM
QUE ESTOU VESTINDO BRANCO, CERTO?
450
00:21:21,680 --> 00:21:22,940
POR QUE VOCÊ NÃO ME MOSTRA O VESTIDO?
451
00:21:22,940 --> 00:21:24,850
SEM CHANCE! ISSO É MÁ SORTE!
452
00:21:24,850 --> 00:21:27,470
Acabei de levar um tiro. QUANTO
PIOR PODE SER A MINHA SORTE?
453
00:21:28,800 --> 00:21:30,280
VAMOS, MAMÃE.
454
00:21:44,970 --> 00:21:47,160
AH... PAI-FORD!
455
00:21:47,140 --> 00:21:48,230
Quero dizer, Bradford.
456
00:21:48,240 --> 00:21:50,020
QUERO DIZER, SR. MEADE!
457
00:21:50,030 --> 00:21:53,890
SOFRO BOCA DE ALGODÃO GRAVE.
458
00:21:53,900 --> 00:21:56,900
VOCÊ SE IMPORTARIA DE LAMBER ISSO PARA MIM?
459
00:21:57,360 --> 00:21:58,400
PERDÃO?
460
00:21:58,410 --> 00:22:00,910
LAMBA ISSO PARA MIM.
461
00:22:00,920 --> 00:22:03,820
AMANDA, VOCÊ NÃO TEM
PARA LAMBER ESTES. VER?
462
00:22:05,900 --> 00:22:07,760
OBRIGADO, BETTY. DE NADA.
463
00:22:09,030 --> 00:22:10,520
Ei, o que há de diferente em você?
464
00:22:10,530 --> 00:22:11,960
VOCÊ CORTOU O CABELO?
465
00:22:12,400 --> 00:22:14,030
ESTOU USANDO UM tapa-olho.
466
00:22:14,040 --> 00:22:15,780
VOCÊ NEM SEMPRE TEM ISSO?
467
00:22:21,900 --> 00:22:23,550
ESSAS SÃO MARGARIDAS GERBER ROSA.
468
00:22:23,560 --> 00:22:25,740
Ei, olha isso! ELES SÃO PARA VOCÊ.
469
00:22:25,750 --> 00:22:27,140
ACHO QUE ELES VIERAM HÁ ALGUMAS SEMANAS.
470
00:22:27,150 --> 00:22:29,890
Bem, por que você não deu a eles
PARA MIM? SABE O QUE, BETTY?
471
00:22:29,900 --> 00:22:32,090
TENHO MUITO NO MEU
CUIDE DAS ÚLTIMAS SEMANAS.
472
00:22:32,100 --> 00:22:33,980
AMANDA! PODE SER DIFÍCIL DE ACREDITAR,
473
00:22:33,990 --> 00:22:36,660
MAS AS MENINAS BONITAS TAMBÉM TÊM PROBLEMAS.
474
00:22:44,930 --> 00:22:46,790
pensando em você
475
00:23:05,330 --> 00:23:07,820
TUDO BEM, SENHORAS DOS DESASTRES NATURAIS,
476
00:23:07,830 --> 00:23:10,330
E DIGA "SENHAS" E NÃO "VÍTIMAS"
477
00:23:10,340 --> 00:23:12,480
PORQUE NÃO HÁ VÍTIMA ENTRE VOCÊS.
478
00:23:12,490 --> 00:23:14,880
TODOS VOCÊS SOBREVIVIRAM A TRAGÉDIAS HORRÍVEIS
479
00:23:14,890 --> 00:23:18,100
E AGORA O "MODO" VAI
PARA TE DEIXAR BONITA.
480
00:23:18,800 --> 00:23:20,180
SHEILA, FALE COMIGO.
481
00:23:20,190 --> 00:23:22,760
OK, ASSIM COMO EM
OS STORYBOARDS--
482
00:23:22,770 --> 00:23:27,090
VAMOS MOSTRAR A ELES
NO SEU PIOR ABSOLUTO -
483
00:23:27,100 --> 00:23:31,550
DEVASTADO POR FURACÕES, INUNDAÇÕES, INCÊNDIOS...
484
00:23:31,560 --> 00:23:32,550
TRISTE, TRISTE, TRISTE.
485
00:23:32,560 --> 00:23:35,970
E ENTÃO FAZEMOS O "DEPOIS".
FELIZ, SEXY, EXPLODIDO. EU AMO ISSO.
486
00:23:35,980 --> 00:23:39,010
MUDAREMOS SUAS VIDAS E, UH,
MOSTRE AS COLEÇÕES DE OUTONO.
487
00:23:39,020 --> 00:23:41,440
MM-HMM. APENAS TENHA CERTEZA DE QUE
OS MAGROS ESTÃO NA FRENTE.
488
00:23:41,900 --> 00:23:43,920
(Sheila) "FOME", MAQUIAGEM. AGORA.
489
00:23:45,010 --> 00:23:46,580
ABENÇOE SEU CORAÇÃO.
490
00:23:46,590 --> 00:23:49,490
QUE DESASTRE VOCÊ É, QUERIDO? DESLIZAMENTO DE LAMA?
491
00:23:49,890 --> 00:23:51,060
O QUE?
492
00:23:51,070 --> 00:23:53,470
NÃO, NÃO SOU VÍTIMA. ESTOU BEM.
493
00:23:54,180 --> 00:23:56,790
SÓ PRECISO DE ALGUMA COMIDA. MEU
O AÇÚCAR NO SANGUE ESTÁ UM POUCO BAIXO.
494
00:23:56,800 --> 00:23:59,280
UH-HUH. PARECE BEM, "INUNDAÇÃO."
495
00:24:00,310 --> 00:24:01,840
COM DESCULPA, HÁ MAIS BAGELS?
496
00:24:01,850 --> 00:24:04,190
NÃO VEJO MAIS BAGELS. UH, NÃO!
497
00:24:04,200 --> 00:24:05,640
VOCÊ PODE TER O MEU.
498
00:24:06,160 --> 00:24:07,900
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
499
00:24:07,910 --> 00:24:11,320
NÃO VOU PEGAR UM BAGEL DE
"FAMINA." VOCÊ TAMBÉM PRECISA COMER.
500
00:24:11,330 --> 00:24:13,860
DÁ-ME SOFI DE TH
501
00:24:13,870 --> 00:24:15,930
É QUE NÃO HÁ NINGUÉM AQUI
502
00:24:15,940 --> 00:24:17,820
QUEM SE IMPORTA EM PREENCHER O INTERIOR.
503
00:24:17,830 --> 00:24:20,340
ELES SÓ SE PREOCUPAM EM CONSERTAR O EXTERIOR!
504
00:24:21,390 --> 00:24:23,030
O QUE ESTÁ ATÉ AGORA?
505
00:24:23,040 --> 00:24:24,310
VOCÊ SABE O QUE? ESTE CORRECTOR AQUI,
506
00:24:24,320 --> 00:24:27,730
ISSO NÃO VAI MUDAR O FATO
QUE ELA NÃO TEM CASA!
507
00:24:28,880 --> 00:24:30,490
E - E ISSO,
ESTE DELINEADOR,
508
00:24:30,500 --> 00:24:33,180
ISSO NÃO VAI TRAZER DE VOLTA
AS PESSOAS QUE VOCÊ AMAVA!
509
00:24:33,820 --> 00:24:36,750
ESSAS MULHERES PERDERAM TUDO!
510
00:24:37,030 --> 00:24:40,110
E NÃO HÁ GEL DE ESTILO SUFICIENTE
511
00:24:40,120 --> 00:24:42,280
ESTÁ AQUI PARA MUDAR ISSO!
512
00:24:54,450 --> 00:24:56,070
VOCÊ SABE O QUE? ELA ESTÁ CERTA.
513
00:24:56,360 --> 00:24:58,370
NÃO TEMOS GEL DE ESTILO SUFICIENTE.
514
00:25:04,960 --> 00:25:07,330
AH, COM DESCULPA, SR. MEADE!
515
00:25:07,340 --> 00:25:09,580
OLÁ, TENHO ALGUNS E-MAILS AQUI PARA VOCÊ.
516
00:25:10,290 --> 00:25:10,900
AH!
517
00:25:10,910 --> 00:25:14,100
AH, MEU DEUS, UM CORTE DE PAPEL!
AQUI, DEIXE-ME ELIMINAR VOCÊ.
518
00:25:14,110 --> 00:25:15,360
NÃO, OBRIGADO.
519
00:25:15,460 --> 00:25:17,670
- ????
- ????
520
00:25:19,690 --> 00:25:21,520
BATA-ME DE NOVO.
521
00:25:22,040 --> 00:25:23,760
TEM CERTEZA QUE? É O SEU TERCEIRO.
522
00:25:23,770 --> 00:25:27,250
EU SEI MEU LIMITE. ISTO
TIME FRITA COM QUEIJO DE PIMENTÃO.
523
00:25:27,260 --> 00:25:28,430
BETTY?
524
00:25:31,420 --> 00:25:32,940
DANIEL?
525
00:25:33,260 --> 00:25:34,580
POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ NO HOSPITAL?
526
00:25:34,590 --> 00:25:39,090
BEM, EU TINHA ALGUNS... DÚZIAS
CHAMADAS SOBRE A SESSÃO DE FOTOS.
527
00:25:39,100 --> 00:25:41,290
PENSEI QUE VOCÊ PRECISARIA DE UM AMIGO.
528
00:25:47,960 --> 00:25:49,260
FRITAR?
529
00:25:50,260 --> 00:25:51,410
EU ESTAVA PENSANDO COM O LEOPARDO,
530
00:25:51,420 --> 00:25:53,170
PODEMOS ADICIONAR
ESTE CINTO-- N!
531
00:25:53,180 --> 00:25:55,840
NÃO TENHO ENERGIA
PARA DIZER MAIS “NÃO”.
532
00:25:57,090 --> 00:25:57,940
E ESSA BOA?
533
00:25:57,950 --> 00:25:59,190
N!
534
00:26:00,590 --> 00:26:02,120
E ISSO
BROCHE? NÓS PODEMOS--
535
00:26:02,130 --> 00:26:04,880
POR QUE VOCÊ NÃO APENAS
COLOCAR O PIN NO MEU OLHO?
536
00:26:05,280 --> 00:26:06,740
QUAL É O PROBLEMA COM VOCÊS?
537
00:26:06,750 --> 00:26:08,860
NÓS PODEMOS SER
PUBLICANDO "FIELD and STREAM"
538
00:26:08,870 --> 00:26:10,270
PORQUE APARENTEMENTE NINGUÉM NESTA SALA
539
00:26:10,280 --> 00:26:11,970
SABE UMA COISA SOBRE MODA!
540
00:26:13,750 --> 00:26:15,520
(Justin sussurra) SOLTA O CINTO.
541
00:26:28,540 --> 00:26:29,480
SOU SÓ EU,
542
00:26:29,490 --> 00:26:32,570
OU ALGUÉM VÊ
O PEQUENO ELFO DA MODA?
543
00:26:33,180 --> 00:26:36,500
DESCULPE. SÓ ACHO QUE ESTÁ MUITO OCUPADO.
544
00:26:36,510 --> 00:26:38,950
COMO COCO CHANEL SEMPRE DIZ,
545
00:26:39,290 --> 00:26:40,670
"AO ACESSORIZAR"...
546
00:26:40,680 --> 00:26:42,060
"SEMPRE TIRE..."
"SEMPRE TIRE..."
547
00:26:42,070 --> 00:26:45,550
"A ÚLTIMA COISA QUE VOCÊ COLOCA."
"A ÚLTIMA COISA QUE VOCÊ COLOCA."
548
00:26:54,090 --> 00:26:55,490
VOCÊ TEM O PRESENTE.
549
00:26:55,890 --> 00:26:57,550
CHAMADA TELEFÔNICA!
550
00:26:58,010 --> 00:27:00,140
ESTOU NO MEIO DE UM
EXECUÇÃO. TOME UMA MENSAGEM.
551
00:27:00,150 --> 00:27:01,960
É "SCHMAIRE SCHMEADE".
552
00:27:02,540 --> 00:27:04,200
(abaixa a voz) CLAIRE
MEADE? (abaixa a voz) SIM.
553
00:27:04,210 --> 00:27:05,290
(voz normal) TODOS FORA!
554
00:27:05,300 --> 00:27:06,960
(voz normal) VAI, VAI. PEGAR.
SAIA DAQUI. IR. IR. IR.
555
00:27:06,970 --> 00:27:08,450
SAIR! ACEITE A CHAMADA.
556
00:27:08,460 --> 00:27:10,780
O QUE? COMO? NÃO SEI. DESCUBRA.
557
00:27:10,790 --> 00:27:12,660
TRIANGULAR O SINAL.
558
00:27:15,800 --> 00:27:18,850
OLÁ, ISSO NÃO É O MAIS QUERIDO?
559
00:27:18,860 --> 00:27:20,700
AH, MORDA-ME, WILHELMINA.
560
00:27:20,710 --> 00:27:22,210
QUERO FALAR COM VOCÊ SOBRE BRADFORD.
561
00:27:22,900 --> 00:27:24,250
VOCÊ SIGNIFICA MEU NOIVO?
562
00:27:24,260 --> 00:27:25,530
VOCÊ NÃO ESTÁ APAIXONADO POR ELE.
563
00:27:25,540 --> 00:27:27,750
AH, CLAIRE, VOCÊ ESTÁ TÃO ERRADA.
564
00:27:27,760 --> 00:27:30,470
ESTOU LOUCAMENTE APAIXONADO POR
ELE. DE FATO,
565
00:27:30,480 --> 00:27:33,630
ESTOU FAZENDO O NOSSO CASAMENTO
CONVITES ENQUANTO FALAMOS.
566
00:27:33,640 --> 00:27:35,410
VOCÊ O AMA MAIS DO QUE “MODE”?
567
00:27:35,940 --> 00:27:39,130
Eu sei que a revista é o que
você sempre quis.
568
00:27:39,140 --> 00:27:41,350
E EU SOU A ÚNICA PESSOA
QUEM PODE DAR PARA VOCÊ.
569
00:27:41,360 --> 00:27:42,490
CONTINUE FALANDO.
570
00:27:42,500 --> 00:27:45,640
DEIXE BRADFORD, E EU VOU
Assine "MODE" PARA VOCÊ.
571
00:27:45,650 --> 00:27:48,640
"Wilhelmina Slater--
editor-chefe."
572
00:27:48,990 --> 00:27:50,510
Você já está salivando?
573
00:27:50,520 --> 00:27:51,570
NÃO.
574
00:27:51,580 --> 00:27:54,630
ENCONTRE-ME NA PONTE DE PROA EM
CENTRAL PARK HOJE À NOITE ÀS 8:00.
575
00:27:54,640 --> 00:27:56,930
Estarei vestida de freira.
576
00:27:56,940 --> 00:27:59,400
OU UM GATO. AINDA NÃO DECIDI.
577
00:27:59,830 --> 00:28:00,850
TENHA OS DOCUMENTOS PRONTOS,
578
00:28:00,860 --> 00:28:02,640
E eu assinarei "MODE" PARA VOCÊ.
579
00:28:02,650 --> 00:28:04,250
8:00.
580
00:28:07,360 --> 00:28:08,060
EU NÃO CONSEGUI.
581
00:28:08,070 --> 00:28:09,180
NÃO CONSEGUI TRIANGULAR O SINAL.
582
00:28:09,190 --> 00:28:12,070
EU NEM SEI O QUE TRIANGULADO
SIGNIFICA! NÃO SE PREOCUPE, MARC.
583
00:28:13,270 --> 00:28:17,390
ACHO QUE TODOS OS NOSSOS PROBLEMAS
SERÁ CUIDADO.
584
00:28:21,010 --> 00:28:22,420
COMO VOCÊ ME ENCONTROU?
585
00:28:23,560 --> 00:28:24,370
NÃO É SEGREDO
586
00:28:24,380 --> 00:28:26,360
VOCÊ RECORRE ÀS BATATAS EM TEMPOS DE NECESSIDADE.
587
00:28:27,040 --> 00:28:28,550
AJUDA.
588
00:28:30,450 --> 00:28:33,020
OLHA, DANIEL, SINTO MUITO
589
00:28:33,030 --> 00:28:34,900
Se eu estragasse a sessão de fotos.
590
00:28:34,910 --> 00:28:36,910
EU SÓ - EU ACHO ISSO
TUDO COM HENRY--
591
00:28:36,920 --> 00:28:38,920
FINALMENTE ME CHEGOU.
592
00:28:38,930 --> 00:28:40,820
E eu não deveria ter deixado.
593
00:28:40,830 --> 00:28:42,790
DEPOIS DE TUDO ISSO
ACONTECEU COM MINHA FAMÍLIA
594
00:28:42,800 --> 00:28:44,830
E PARA VOCÊ...
595
00:28:45,320 --> 00:28:47,490
ELE É SÓ UM CARA, CERTO?
596
00:28:48,640 --> 00:28:49,990
ELE É UM CARA QUE VOCÊ AMAVA.
597
00:28:53,280 --> 00:28:55,600
VOCÊ SABE O QUE? TENHO UMA IDEIA.
598
00:28:56,370 --> 00:28:57,870
VOLTE PARA O ESCRITÓRIO.
599
00:28:58,620 --> 00:29:01,050
HÁ ALGUMAS COISAS QUE VOCÊ ESTÁ
PRECISO CHEGAR PARA ESTA NOITE.
600
00:29:02,010 --> 00:29:03,400
O QUE HÁ ESTA NOITE?
601
00:29:03,870 --> 00:29:05,440
VAMOS A UM FUNERAL.
602
00:29:16,420 --> 00:29:17,860
SENHOR?
603
00:29:19,910 --> 00:29:21,260
NÃO QUERO PERTURBAR VOCÊ.
604
00:29:21,270 --> 00:29:23,290
POSSO FALAR COM VOCÊ EM PRIVADO?
605
00:29:23,670 --> 00:29:24,800
É SOBRE WILHELMINA. E ELA?
606
00:29:24,810 --> 00:29:27,950
COMO VOCÊ SABE, ESTOU PRIVADO
MUITAS DE SUAS CONVERSAS,
607
00:29:27,960 --> 00:29:31,460
PROFISSIONAL... E PESSOAL.
608
00:29:32,220 --> 00:29:34,010
ELA TEM PROBLEMAS COM VOCÊ.
609
00:29:34,020 --> 00:29:34,750
PROBLEMAS?
610
00:29:34,760 --> 00:29:36,630
CABELO DE ORELHA.
611
00:29:37,670 --> 00:29:39,040
NÃO SABIA QUE TINHA NENHUMA.
612
00:29:39,050 --> 00:29:40,450
TALVEZ OUTROS TENTAM TE DIZER,
613
00:29:40,460 --> 00:29:43,340
MAS VOCÊ NÃO PODERIA OUVIR
POR TODOS OS PELOS DA ORELHA.
614
00:29:43,350 --> 00:29:45,130
ELA NUNCA, EM UM MILHÃO DE ANOS,
615
00:29:45,140 --> 00:29:45,890
TRAGA ISSO.
616
00:29:45,900 --> 00:29:49,490
ENTÃO PENSEI, COMO ALGUÉM
TORCENDO PELO RELACIONAMENTO,
617
00:29:49,500 --> 00:29:51,400
EU POSSO TE POUPAR
AMBOS O VERGONHO.
618
00:29:54,480 --> 00:29:56,040
POSSO CLICAR EM VOCÊ, SENHOR?
619
00:30:00,040 --> 00:30:02,550
NUNCA MANDE UMA MENINA PARA FAZER TRABALHO DE MULHER.
620
00:30:13,130 --> 00:30:15,710
Milímetros.
621
00:30:15,720 --> 00:30:16,770
Ah.
622
00:30:16,780 --> 00:30:19,220
VOCÊ NÃO ACHA ISSO
É UM POUCO ESTRANHO...
623
00:30:19,230 --> 00:30:21,010
E ILEGAL?
624
00:30:21,530 --> 00:30:23,150
SIM, SÃO AMBAS AS COISAS.
625
00:30:23,160 --> 00:30:26,470
TAMBÉM É SIMBÓLICO. HENRY FOI.
626
00:30:26,480 --> 00:30:27,560
SE VOCÊ VAI SEGUIR,
627
00:30:27,570 --> 00:30:28,940
VOCÊ TEM QUE COLOCAR ELE PARA DESCANSAR, CERTO?
628
00:30:28,950 --> 00:30:30,830
OK, acabei de bater em algo macio!
629
00:30:30,840 --> 00:30:32,450
AH! Ah, sinto muito.
630
00:30:32,460 --> 00:30:34,550
VOCÊ ESTÁ BEM? TODOS
Certo, o que você vai enterrar primeiro?
631
00:30:34,560 --> 00:30:36,670
Hum, bem...
632
00:30:37,890 --> 00:30:39,580
EU PODERIA COMEÇAR COM ESTES.
633
00:30:41,850 --> 00:30:43,840
ISTO É DA NOSSA PRIMEIRA REFEIÇÃO JUNTOS.
634
00:30:43,850 --> 00:30:45,450
SUSHI.
635
00:30:45,460 --> 00:30:48,440
FOI BOM... CONHECER ELE.
636
00:30:48,450 --> 00:30:50,510
A ENGUIA CRU? NÃO TANTO.
637
00:30:51,810 --> 00:30:53,300
BAIXO SÓDIO.
638
00:30:53,310 --> 00:30:55,110
ELE SEMPRE ESTAVA CUIDANDO DE MIM.
639
00:30:58,370 --> 00:31:00,190
Cara, você trouxe um monte de coisas.
640
00:31:00,970 --> 00:31:02,730
UH, PODEMOS PRECISAR DE UM FURO MAIOR.
641
00:31:12,490 --> 00:31:14,350
Ei, como você está aí?
642
00:31:14,360 --> 00:31:16,720
OK, VOCÊ ESTÁ PRONTO?
643
00:31:20,300 --> 00:31:21,440
DROGA.
644
00:31:21,450 --> 00:31:24,270
VOCÊ GOSTA DISSO? EU ERA
Vou demorar um pouco,
645
00:31:24,280 --> 00:31:25,740
TALVEZ CORTE A PARTE SUPERIOR UM POUCO MAIS BAIXO.
646
00:31:25,750 --> 00:31:28,730
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO FAÇA NADA.
NÃO TOQUE NELE. É lindo.
647
00:31:28,740 --> 00:31:30,330
ASSIM COMO VOCÊ.
648
00:31:30,950 --> 00:31:33,700
OK, AGORA VOCÊ VIU O VESTIDO.
649
00:31:34,510 --> 00:31:38,310
PAPI... QUERO ALGO DE VOCÊ.
650
00:31:38,320 --> 00:31:40,720
AH, VAMOS, BEBÊ, VOCÊ SABE
O QUE O MÉDICO DISSE.
651
00:31:40,730 --> 00:31:42,350
PRECISO DE PELO MENOS UM MÊS.
652
00:31:43,300 --> 00:31:45,670
(risos) NÃO, ISSO NÃO.
653
00:31:45,680 --> 00:31:47,390
QUERO OUVIR SEUS VOTOS.
654
00:31:47,400 --> 00:31:49,060
AGORA?
655
00:31:51,190 --> 00:31:52,300
EU SABIA.
656
00:31:52,310 --> 00:31:54,350
EU SABIA QUE VOCÊ NÃO OS ESCREVEU!
657
00:31:54,360 --> 00:31:56,120
VOCÊ TEVE DOIS MESES!
658
00:31:56,130 --> 00:31:58,720
VOCÊ NÃO ESTÁ VENDO
A LUA DE MEL LINGERIEOW.
659
00:32:01,130 --> 00:32:02,660
DÊ-ME MEU JEANS.
660
00:32:02,670 --> 00:32:04,540
ALCANCE O BOLSO DE TRÁS. VÁ EM FRENTE.
661
00:32:07,480 --> 00:32:08,970
VOCÊ SE SENTE ESTÚPIDO?
662
00:32:09,260 --> 00:32:10,450
UM POUCO.
663
00:32:10,460 --> 00:32:12,100
MM-HMM.
664
00:32:27,870 --> 00:32:30,000
DIGA SUAS ORAÇÕES, CADELA.
665
00:32:32,720 --> 00:32:34,220
Bradford!
666
00:32:34,690 --> 00:32:37,800
EU SABIA QUE PODERIA CONTAR COM VOCÊ
TRABALHO ATÉ TARDE ÀS QUINTAS.
667
00:32:37,810 --> 00:32:41,320
NÃO TEMOS MUITO TEMPO.
WILHELMINA ESTÁ NO PARQUE.
668
00:32:42,200 --> 00:32:43,980
ELA É?
669
00:32:43,990 --> 00:32:48,000
VOCÊ NÃO É WILHELMINA SLATER. NÃO, ESTOU
NEM TENHO CERTEZA DO QUE ESTOU FAZENDO AQUI
670
00:32:48,010 --> 00:32:49,950
OU POR QUE ESTOU USANDO ESTA ROUPA.
671
00:32:50,410 --> 00:32:51,820
POR FAVOR, NÃO ME MACHUQUE. (calças)
672
00:32:53,170 --> 00:32:56,190
VOCÊ REALMENTE PENSOU
Eu cairia na sua oferta?
673
00:32:56,200 --> 00:33:00,140
EU SABIA QUE VOCÊ NUNCA TOMARIA "MODE"
LONGE DE SEUS PRÓPRIOS FILHOS.
674
00:33:00,150 --> 00:33:01,370
MAS ESTÁ TUDO BEM.
675
00:33:01,380 --> 00:33:02,350
POSSO NÃO TER "MODO"
676
00:33:02,360 --> 00:33:04,440
MAS MUITO EM BREVE VOU
TENHA TUDO O MAIS,
677
00:33:04,450 --> 00:33:07,140
INCLUINDO SEU MARIDO.
678
00:33:07,740 --> 00:33:08,860
Ah...
679
00:33:08,870 --> 00:33:11,120
OUÇA-ME, Continue e continue.
680
00:33:11,530 --> 00:33:13,960
Eu sou tão rude. SENTA-SE. VOCÊ É O CONVIDADO.
681
00:33:13,970 --> 00:33:16,330
DEIXE-ME, UH, PREPARAR UMA BEBIDA PARA VOCÊ.
682
00:33:17,110 --> 00:33:19,590
Embora você provavelmente vá
TEM QUE BAIXAR RAPIDAMENTE,
683
00:33:19,600 --> 00:33:25,460
PORQUE A POLÍCIA SERÁ
AQUI EM, HUM... TRÊS MINUTOS.
684
00:33:28,460 --> 00:33:30,290
SÓ PRECISO DE UM.
685
00:33:37,280 --> 00:33:40,760
E ESTA É A COROA ELE
ME DEU NA IDADE MÉDIA.
686
00:33:42,420 --> 00:33:43,150
(ronca) VOCÊ ESTÁ DORMINDO?
687
00:33:43,160 --> 00:33:44,100
NÃO.
688
00:33:45,170 --> 00:33:47,040
(limpa a garganta) ISSO
FOI UMA ORAÇÃO SILENCIOSA.
689
00:33:47,050 --> 00:33:48,440
EU SÓ ESTAVA...
690
00:33:48,450 --> 00:33:51,990
TÃO COMOVIDO PELOS CLIPES DE PAPEL QUE ELE TE DEU.
691
00:33:55,620 --> 00:33:57,730
ISSO É ADEUS PARA ELE E PARA VOCÊ.
692
00:33:57,740 --> 00:33:59,920
ALGUMAS PALAVRAS FINAIS?
693
00:34:03,340 --> 00:34:05,610
OK, BEM...
694
00:34:07,190 --> 00:34:09,480
AQUI...
695
00:34:10,210 --> 00:34:12,890
PERTO DO LOCAL ONDE
TUDO CHEGOU AO FIM,
696
00:34:14,240 --> 00:34:16,710
ESTÃO OS RESTOS DE UM RELACIONAMENTO
697
00:34:16,720 --> 00:34:20,780
ISSO QUASE, MAS NUNCA FOI.
698
00:34:21,440 --> 00:34:24,730
"COMEÇOU BEM, MUITO BEM.
699
00:34:26,520 --> 00:34:28,230
"E ENTÃO FICOU RUIM...
700
00:34:28,900 --> 00:34:31,130
"PRINCIPALMENTE POR MIM.
701
00:34:31,890 --> 00:34:33,800
"Eu a tomei como certa,
702
00:34:33,810 --> 00:34:36,450
"NUNCA PERCEBE QUE ELA
ERA TUDO QUE EU PRECISAVA.
703
00:34:38,330 --> 00:34:40,010
"ELA SEMPRE ESTEVE LÁ...
704
00:34:41,050 --> 00:34:42,890
BEM NA FRENTE DE MIM."
705
00:34:43,400 --> 00:34:45,250
EU ESPERAVA MUITO.
706
00:34:47,160 --> 00:34:49,230
EU TIVE UMA FANTASIA.
707
00:34:50,030 --> 00:34:52,180
ESTAMOS JUNTOS.
708
00:34:52,480 --> 00:34:54,410
ESTÁVAMOS CONSTRUINDO UMA VIDA.
709
00:34:54,420 --> 00:34:56,260
"Levei dez anos...
710
00:34:57,790 --> 00:35:00,270
"MAS ESTOU FELIZ POR FINALMENTE
CHEGOU AOS MEUS SENTIDOS...
711
00:35:02,820 --> 00:35:05,260
ANTES DO MAIS ESPECIAL
COISA NA MINHA VIDA..."
712
00:35:05,270 --> 00:35:07,300
FOI...
713
00:35:07,800 --> 00:35:09,330
PARA O BEM.
714
00:35:09,430 --> 00:35:12,840
♪ CONFORTO É MINHA SOLIDÃO QUE ABRAÇO ♪
715
00:35:12,850 --> 00:35:14,810
EU TE AMEI, HENRY.
716
00:35:15,550 --> 00:35:16,890
"EU TE AMO, HILDA."
717
00:35:20,130 --> 00:35:22,510
♪ Vou levantar-me da minha tristeza
718
00:35:23,100 --> 00:35:25,530
♪ EU WILMYRISE FROORROW ♪
719
00:35:25,540 --> 00:35:27,000
♪ Vou levantar-me da minha tristeza
720
00:35:27,010 --> 00:35:29,340
COMO VOCÊ SE SENTE?
721
00:35:29,350 --> 00:35:31,910
EU NÃO SEI. UH, MELHOR, EU ACHO.
722
00:35:32,530 --> 00:35:34,460
TALVEZ AGORA EU POSSA COMEÇAR DO NOVO.
723
00:35:38,250 --> 00:35:39,900
O QUE É ISSO? VOCÊ ESTÁ COM DOR?
724
00:35:40,510 --> 00:35:42,510
NÃO, eu
SÓ - eu...
725
00:35:44,350 --> 00:35:46,690
TAMBÉM PRECISO DE UM NOVO COMEÇO.
726
00:35:47,380 --> 00:35:48,980
VOCÊ ESTÁ BEM?
727
00:35:48,990 --> 00:35:50,810
NA VERDADE.
728
00:35:53,380 --> 00:35:55,410
TEM ALGO QUE NÃO TE CONTEI.
729
00:35:55,420 --> 00:35:57,740
A RAZÃO QUE ESTAMOS NO ACIDENTE...
730
00:35:57,750 --> 00:35:59,580
POR QUE MINHA IRMÃ ESTÁ EM COMA...
731
00:36:02,270 --> 00:36:03,960
EU ESTAVA ALTO.
732
00:36:05,880 --> 00:36:08,290
ELA ESTAVA ME Apressando
PARA O HOSPITAL DE REABILITAÇÃO.
733
00:36:09,940 --> 00:36:11,520
A CULPA FOI MINHA.
734
00:36:12,930 --> 00:36:14,440
VOCÊ SABE, NÃO SEI SE JÁ ESTOU...
735
00:36:14,450 --> 00:36:17,290
VOU SER CAPAZ DE SUPERAR A CULPA.
736
00:36:19,020 --> 00:36:20,590
MAS POSSO SUPERAR ISSO.
737
00:36:35,540 --> 00:36:37,180
ADEUS, HENRY.
738
00:36:39,150 --> 00:36:40,940
AH, FOI HORRÍVEL!
A PRÓXIMA COISA QUE EU SABE,
739
00:36:40,950 --> 00:36:42,640
MEMBRO DA GANGUE IRMÃ MARY
ME JOGOU NO CHÃO
740
00:36:42,650 --> 00:36:46,310
E PEGUEI MINHA CARTEIRA. MARC, eu
ESTOU COM SÉRIOS PROBLEMAS.
741
00:36:46,320 --> 00:36:48,180
VOCÊ? EU NÃO ACHO QUE VOU
JÁ PODE ASSISTIR
742
00:36:48,190 --> 00:36:50,510
"O SOM DA MÚSICA" DE NOVO!
743
00:36:51,200 --> 00:36:53,200
CLAIRE NÃO VAI FORA FACILMENTE.
744
00:36:53,850 --> 00:36:55,840
E aparentemente ela tem amigos.
745
00:36:58,390 --> 00:37:00,240
PRECISO DE PROTEÇÃO.
746
00:37:23,690 --> 00:37:24,500
OI.
747
00:37:25,810 --> 00:37:26,990
SOU EU...
748
00:37:27,000 --> 00:37:28,600
DANIEL.
749
00:37:31,590 --> 00:37:35,150
DESCULPE, NÃO PASSEI... ANTES.
750
00:37:35,160 --> 00:37:38,520
EU SÓ PENSEI QUE NÃO POSSARIA
LIDAR COM VER VOCÊ ASSIM.
751
00:37:43,600 --> 00:37:45,670
VOCÊ SEMPRE FOI A ROCHA, CERTO?
752
00:37:50,120 --> 00:37:51,780
O FORTE.
753
00:37:53,200 --> 00:37:54,990
OH MEU DEUS!
754
00:37:55,000 --> 00:37:57,450
Sinto muito, Alexis.
755
00:37:57,460 --> 00:37:59,780
ESSE DEVERIA SER EU.
756
00:38:04,690 --> 00:38:07,010
(voz tensa) AH, ESTOU COM SEDE.
757
00:38:09,570 --> 00:38:11,230
ENFERMEIRA! ENFERMEIRA!
758
00:38:11,240 --> 00:38:13,270
ALEXIS, VOCÊ PODE ME OUVIR?
759
00:38:13,280 --> 00:38:15,560
Sim, Daniel, posso ouvi-lo.
760
00:38:17,350 --> 00:38:18,400
ALEXIS, eu...
761
00:38:18,410 --> 00:38:20,100
NÃO POSSO ACREDITAR NISSO.
762
00:38:20,110 --> 00:38:22,780
POR QUE VOCÊ CONTINUA ME CHAMANDO DE ALEXIS?
763
00:38:23,270 --> 00:38:24,930
O QUE?
764
00:38:26,600 --> 00:38:28,200
SOU EU.
765
00:38:28,830 --> 00:38:30,970
Alex.
766
00:38:36,250 --> 00:38:36,900
OI.
767
00:38:36,910 --> 00:38:38,390
OI.
768
00:38:38,830 --> 00:38:40,900
ENTÃO OUVI QUE HAVIA
UM PEQUENO ELFO DA MODA
769
00:38:40,910 --> 00:38:43,760
ESPALHANDO A PALAVRA DO COCO
CHANEL EM TORNO DO "MODE" HOJE.
770
00:38:44,420 --> 00:38:46,870
Sinto muito, tia BETTY. Eu tive que fugir.
771
00:38:46,880 --> 00:38:48,320
ESTÁ BEM.
772
00:38:48,330 --> 00:38:49,790
MAS ATÉ
AMANHÃ VAI--
773
00:38:49,800 --> 00:38:52,070
Eu sei, de volta ao acampamento.
774
00:38:52,080 --> 00:38:54,140
NA VERDADE, ACHO QUE VOCÊ ESTAVA
SIGNIFICADO PARA COISAS MAIORES
775
00:38:54,150 --> 00:38:58,180
DO QUE COLARES DE MACARRÃO, JUSTIN,
ENTÃO FALEI COM DANIEL,
776
00:38:58,640 --> 00:39:01,380
E PARECE QUE VAMOS
PRECISA DE UM ESTÁGIO NO ESCRITÓRIO
777
00:39:01,390 --> 00:39:03,440
PARA O PRÓXIMO PAR DE
SEMANAS ANTES DO INÍCIO DA ESCOLA.
778
00:39:03,900 --> 00:39:06,550
OH MEU DEUS! OH MEU DEUS!
779
00:39:06,560 --> 00:39:08,460
VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO?
780
00:39:08,890 --> 00:39:10,280
VOCÊ MERECE.
781
00:39:10,290 --> 00:39:12,530
OBRIGADO. OBRIGADO.
782
00:39:13,160 --> 00:39:15,630
NÃO ACREDITO QUE VOCÊ ESCREVEU ISSO.
783
00:39:16,000 --> 00:39:17,950
É TÃO BONITO.
784
00:39:17,960 --> 00:39:19,910
O QUE, VOCÊ ACHA QUE EU
ia ficar lá em cima
785
00:39:19,920 --> 00:39:21,680
NA FRENTE DE TODOS E SÓ IMPAR?
786
00:39:23,470 --> 00:39:25,340
(risos) TIPO.
787
00:39:25,720 --> 00:39:29,440
EI, AMANHÃ, VAMOS ABRIR
ACIMA DE ALGUNS DESSES PRESENTES.
788
00:39:29,450 --> 00:39:31,810
VAMOS VER QUEM É MAIS BARATO,
SUA FAMÍLIA OU MINHA FAMÍLIA.
789
00:39:32,720 --> 00:39:34,520
OLHA, BEBÊ...
790
00:39:35,270 --> 00:39:37,420
NÃO PODEMOS FICAR AQUI PARA SEMPRE.
791
00:39:40,570 --> 00:39:41,720
ACHO QUE PRECISO IR.
792
00:39:41,730 --> 00:39:43,520
NÃO. NÃO, NÃO, NÃO.
793
00:39:43,530 --> 00:39:44,420
AINDA NÃO, OK?
794
00:39:44,430 --> 00:39:45,540
SÓ PRECISAMOS DE MAIS UM DIA. SHH.
795
00:39:45,550 --> 00:39:47,200
ESPERE MAIS UM DIA.
796
00:39:47,210 --> 00:39:49,040
VAI FICAR BEM.
797
00:40:05,050 --> 00:40:06,290
OH.
798
00:40:10,800 --> 00:40:12,940
Ei, eu conheço você
PROVAVELMENTE NÃO QUERO,
799
00:40:12,950 --> 00:40:14,310
MAS QUALQUER CHANCE DE VOCÊ QUER DESCER
800
00:40:14,320 --> 00:40:16,450
E ME AJUDA E JUSTIN A FAZER O JANTAR?
801
00:40:18,180 --> 00:40:19,860
♪ JUNTOS SOB
802
00:40:19,870 --> 00:40:23,070
♪ ESTRELAS DE PRATA SOLITÁRIAS
803
00:40:24,350 --> 00:40:26,140
ELE SE FOI, BETTY.
804
00:40:26,150 --> 00:40:31,010
S*THEILENCE FALOU POR NÓS
805
00:40:32,470 --> 00:40:34,930
É A PRIMEIRA VEZ
Eu já disse isso em voz alta.
806
00:40:35,390 --> 00:40:38,300
♪ COMO ME LEMBRO
807
00:40:39,850 --> 00:40:43,960
♪ EM UM SONHO DOURADO
808
00:40:45,700 --> 00:40:48,190
♪ EM UM SONHO DOURADO
809
00:40:48,200 --> 00:40:49,200
AH, DEUS, ELE SE FOI.
810
00:40:49,210 --> 00:40:52,650
♪ HÁ UM VÉU DE LÁGRIMAS ENTRE NÓS ♪
811
00:40:52,660 --> 00:40:55,880
SIM. ELE SE FOI.
812
00:40:56,690 --> 00:40:58,330
♪ E MUITOS ANOS
813
00:40:58,340 --> 00:41:01,680
♪ PODE NOS MANTER SEPARADOS
814
00:41:03,020 --> 00:41:05,940
♪ MAS EU ME LEMBRO
815
00:41:07,430 --> 00:41:10,890
♪ EM UM SONHO DOURADO
816
00:41:18,030 --> 00:41:20,800
817
00:41:20,850 --> 00:41:25,400
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0